Localization Coordinator

Job Description

The Job This role will ensure that all localizations for the region (subtitles and dubs) are received on time. It will also correct errors and keep daily contact with dubbing studios, distributors, and licensors. In addition, this position with ensure that all the required working materials are available for the studios. The individual will be responsible for the Baltic territory, act as the main contact with the Baltic region studios and be responsible for ordering and monitoring the Baltic versions. The Daily

• Monitor the production processes in the localization systems.
• Oversee all localizations for the upcoming premieres and conduct the upload processes for the new localization files.
• Keep daily contact with the studios and distribution partners, making sure they receive all work materials on time.
• Order/purchase Baltic localization, ensuring that the localizations are registered in the database properly.
• Generate cost estimations for the upcoming months in relation to localization.
• Ensure any necessary corrections of received dubs and subtitles are corrected based on NetOps (mastering/ingest) feedback.
• Obtain or create corrected versions for the localizations, if necessary.
• Manually create work files for the partner studios for day-to-day requests.

Key relationships External: dubbing and subtitling studios
Internal: Traffic and Operations (shipping, mastering, ingest, VOD teams), Creative Services, Uplink Team, regional Programming and other Localization Teams
The Essentials

• Fluency in English
• Excellent organization, prioritization, and communication skills
• Really good problem-solving skills
• Solution oriented and deadline driven
• Ability to deal with confidential information securely and discreetly
• Strong attention to detail
• Flexible approach
• Good computer skills (general MS Office)

Then Nice to Haves

• Education: Degree
• Some prior experience in a complex, multinational (and multilingual) environment
• A strong interest in movies, series, films
• Enthusiastic about our products and services

Our people make WM the inspiring organisation it is today.
At WarnerMedia, our commitment starts with you! As a company of storytellers and journalists we have a responsibility to make sure we have a collection of voices and people whose stories reflect and connect with the global audiences and communities we serve.
WarnerMedia, and its suite of brands like Warner Bros., CNN, HBO Max, HBO, TNT, TBS, Cartoon Network, Adult Swim, Boomerang and many more, have long been committed to equity and inclusion as moral and business imperatives. It is essential that our content and creative partners reflect the diversity of our society and the world around us. Together with other production companies, networks, guilds, unions, talent agencies and others in the industry, WarnerMedia is committed to greater inclusion of people of color, women, the LGBTQ community, those with disabilities and other underrepresented groups in greater numbers both in front of and behind the camera.
There really has never been a better and more exciting time to join WarnerMedia. For more information on how to join our company and our commitment to diversity and inclusion, please click here.